R354: Documentation traduite

Le manuel du manpack Russe R354 est disponible sur le site de Cryptomuseum mais, hélas, incomplet et en langue Russe. Ne parlant ni n'écrivant cette langue, l'exploitation et le dépannage de cet équipement devenait difficile. 

Les systèmes de reconnaissance de caractères (OCR) ayant bien évolué je suis parti sur une approche consistant à lancer une reconnaissance puis une traduction. Pour cela j'ai utilisé le site 'I2OCR' et le traducteur en ligne fourni par Google. Après plusieurs de heures de travail et une mise en forme assez longue le résultat me convient parfaitement. Cette version est disponible ici.

SDU5000: Changement d'affichage

L'afficheur du panoramique SDU5000 étant irrécupérable malgré mes tests allant jusqu'à changer le filtre polarisant et tous les condensateurs, je me suis tourné vers une solution de substitution à base d'un  écran TFT 3 pouces.

Un adaptateur permettant d'intégrer l'afficheur et la carte de commande a été imprimé en PETG. Les cartes sont fixées par un adhésif double face. J'ai hélas commandé le mauvais format d'afficheur dit 'horizontal' alors qu'il me fallait le format 4/3 dit 'vertical'. La carte de commande permet de basculer l'affichage dans tous les sens ce qui autorise un montage à façon. Un nouvel afficheur du bon format est donc en commande. En attendant, tout fonctionne parfaitement:

Le signal vidéo est récupéré sur la prise vidéo externe avec un câble assez court. Je modifierai le modèle d'adaptateur pour accepter les deux formats et rajouter un lamage pour installer la bride de renfort de la face avant que j'avais oublié.

Une remise en état qui reste intéressante au regard de l'ensemble d'affichage que l'on peut trouver sur AliExpress pour une trentaine d'Euros. A suivre donc...

MG80: Test, démarrage et échec

Conçue par RFT dans les années 70, le terminal numérique MG80 permet de transmettre du Morse à des vitesses variables selon des formats paramétrables. Une fonction d'apprentissage est aussi disponible.

Ce terminal utilise un microprocesseur Russe U880, une copie plus ou moins réussie du célèbre Z80. Il pourrait être intéressant de tester la compatibilité mais je n'ai pas cloné le firmware n'ayant pas réussi à identifier le type des EPROM.

La documentation archivée par Cryptomuseum étant en allemand, langue que je parle pas, j'ai traduit celle-ci en anglais bien aidé par la qualité de outils d'OCR actuels. Cette version est disponible ici.

Aucune information n'est disponible sur le câblage du connecteur d'entrée/sortie qui permet d'interfacer ce terminal avec une imprimante et un réseau télégraphique. L'étude du câblage permet d'identifier les broches, à savoir: 

- la masse sur les broches:     C,D,E,W,X,Y  

- le plus sur les broches:        R,S,T,U,e,d

J'ai d'abord pensé que la tension d'alimentation était supérieure à 20V au regard de l'affichage de présence du 20V et du 12V mais aussi d'un seul rail d'alimentation sur le connecteur. Erreur que j'ai hélas vite réalisée en raccordant le matériel sur une alimentation variable 0..12V. Les diodes se sont bien allumées, trop fortement avant d'entendre des crépitements. Trop tard pour intervenir. 

Le matériel de l'Est a beau être solide je crains que l'ensemble de la logique, CPU et mémoire incluses n'aient dégagé. Je vais regarder pour remplacer les composants éclatés puis retester la carte pas à pas. Mais sans aucune urgence.

A noter que bien que fabriqué en Allemagne de l'Est par RFT, les composants sont d'origine russe. Coté référence, le D204DR est un 74H04, le K589ИP12 est un Intel I8212, le K155ЛП5 est un 7486, le K155ЛA3 est un 7400, le K555ЛA4 est 74LS10 etc... Donc rien d'irremplaçable. 

J'ai retracé une partie du câblage pour découvrir: 1- l'absence de toute protection (fusible ou crowbar), 2- une connexion directe entre l'alimentation et les rails d'alimentation de la logique. Et à ce propos, le bouton Marche/Arrêt est purement logique et ne coupe aucune alimentation ....